Сахих аль-Бухари

"Sahih" Imam al-Bukhari geniet onbetwiste autoriteit in de moslimwereld. Alle Hadiths die in deze verzameling zijn opgenomen, zijn authentiek en hij was de eerste van de collecties die op een thematische basis was samengesteld, en zijn tijdgenoten werden erkend als een uitstekende gids voor fiqh. Ondanks het feit dat de meer dan zevenduizend Hadiths in de Sahih slechts een klein deel uitmaken van het materiaal dat Al-Bukhari heeft geverifieerd, zijn ze behoorlijk indrukwekkend qua volume en daarom niet erg handig voor praktisch gebruik. In dit opzicht zijn verschillende verkorte versies (muhtasar) van deze compilatie op verschillende manieren gecompileerd, waarvan er één de meest succesvolle variant is die wordt herkend door Imam Ahmad b. 'Abd al-Latif al-Zabidi. In deze variant werden de hadadah, hoofdstuktitels en bijna alle herhaalde hadiths verminderd, wat resulteerde in een totaal van 2134.

De vertaling van dit werk, voorgesteld in dit boek, komt volledig overeen met de verkorte versie van de Sahih door Imam al-Zabidi, maar houdt de uitsplitsing naar hoofdstukken bij - voor het gemak van referentie. Bovendien bevat deze editie een groot aantal commentaren uit de boeken van dergelijke islamitische geleerden als Ibn Hajjar, Al-Kastallani, Al-Aini, Al-Nawawi, Al-Urami, Al-Qurtubi en anderen.